RADIUS: The Complete Saga lleva Marília Metropolitana al Kindle en inglés
Los tres volúmenes del primer arco de Radius salen reunidos en una edición en inglés para Kindle, con lanzamiento previsto para noviembre. La portada tiene una historia de seis años.
En 1996, Tiago de Moraes das Chagas tenía 16 años y pasaba las clases de portugués de la secundaria dibujando a un superhéroe en su pupitre de la escuela estatal Professor Antônio Reginato, en Marília. Ahora, ese personaje está a punto de cruzar la frontera del idioma. El primer arco completo de Radius tendrá una edición en inglés, RADIUS: The Complete Saga, con los Volúmenes 1, 2 y 3 reunidos en un solo libro de 111 páginas. La idea es lanzarlo en noviembre, en el Kindle de Amazon.
Un sueño que quedó en el cajón
La idea de 1996 nació del contacto con los cómics de superhéroes, con Marvel, DC e Image Comics como referencia. El chico creó al héroe, recibió de su amigo Rafael Mantovani Ribeiro los primeros dibujos y los dos llegaron a producir, de forma artesanal, las primeras aventuras. Pero, por falta de recursos y de estructura, Radius quedó guardado durante muchos años.
El cambio llegó en 2020. En casa, durante la pandemia, Tiago volvió a sus archivos y a sus ideas antiguas y decidió empezar de nuevo, ahora como un proyecto profesional de cómics. En esa época la familia adoptó a Pituco, un perro mestizo que pronto se convirtió en personaje. Todo empezó con stickers de WhatsApp y un montaje de su carita en el cuerpo de un soldado. El perro entró en la historia como personaje secundario y terminó siendo uno de los más queridos del universo Radius.
Dos años después, en julio de 2022, salió el Vol. 1.
Una portada que esperó seis años
La portada de la edición en inglés no se hizo para este lanzamiento. Existe desde 2020, dos años antes de que saliera el Vol. 1, y llegó de una manera que dice mucho del proyecto.
También en 2020, cuando el personaje solo aparecía de vez en cuando en Instagram, una persona del otro lado del Atlántico se fijó en él. El ilustrador sudafricano Sipho Foley, que firma como SFoleyArt, vio las publicaciones y decidió dibujar al héroe por su cuenta. El 12 de agosto de 2020 publicó en su perfil un fan art de Radius en negro y amarillo, con una mención a @radiushero.
La publicación del 12 de agosto de 2020
En el texto escribió solo esto: “Some comic inspired fanart. @radiushero with the black and yellow combo.” Es decir, un fan art inspirado en los cómics, con la combinación de negro y amarillo del héroe. Entre los “me gusta” está el de Ramon Franco, que dos años después firmaría el guion del Vol. 1. La publicación original sigue siendo pública.
Nadie encargó ese dibujo. En ese momento, Radius no tenía un cómic publicado, ni fecha, ni equipo. Era un personaje que aparecía de vez en cuando en Instagram, y aun así un artista de otro continente vio ahí a un héroe que valía la pena dibujar. La publicación quedó ahí, con fecha, como registro de que Radius ya llamaba la atención fuera de Brasil antes de convertirse en revista. Seis años después, ese arte abre la primera edición internacional.
Su iniciativa me llenó de orgullo. Estoy muy agradecido y feliz de poder por fin valorar su arte, casi seis años después.
Tiago de Moraes das Chagas, criador de Radius
En el perfil de Sipho hay versiones de héroes conocidos, como Omni-Man y Spider-Man, además de personajes propios. Acepta encargos por Instagram, en @siphofoley, y por correo, en siphofoley@gmail.com.
La saga que sale al exterior
La historia transcurre en una ciudad que perdió la vida, los colores y la forma. En 3121, Marília Metropolitana está gobernada por el Major Pimã, que controla a la población con hologramas y mantiene el orden con las Tropas do Amanhã. Lejos de ahí, la resistencia sobrevive en Aruanda.
En el Vol. 1, Lukas Xagas cae en manos del Dr. Otium y se convierte en el primer sujeto de prueba del proyecto R.A.D.I.U.S., con poderes que todavía no sabe controlar. En el Vol. 2, A Queda de Aruanda, lanzado en marzo de 2024, la guerra llega a la ciudad de la resistencia y Pituco tiene que sobrevivir al Canil, la prisión del Major. En el Vol. 3, lanzado en septiembre de 2024, la batalla final por Aruanda cierra el arco, con Pituco de regreso junto a nuevos aliados, los Confronters.
El Vol. 3 salió dos meses después de una pérdida. El Pituco de verdad murió el 8 de julio de 2024, con poco más de cuatro años, y la edición fue dedicada a su memoria.
El desafío de llevar Marília Metropolitana al inglés
Traducir un cómic es distinto a traducir un libro. El texto tiene que entrar en el globo, y el chiste tiene que funcionar en la cultura de quien lee. Fueron cerca de siete mil palabras, cambiadas directamente en los archivos originales de las tres ediciones, con las mismas tipografías de rotulación.
La regla fue mantener los nombres propios y adaptar los apodos que tienen significado. Radius, Lukas, Pituco, Major Pimã, Aruanda y la propia Marília Metropolitana siguen en portugués. En cambio, Boi pasó a ser Ox, Nanico pasó a ser Shorty y Faísca pasó a ser Sparky. El velocista Peregrino pasó a ser Peregrine, el nombre en inglés del halcón peregrino, el ave más rápida del mundo, que inspiró al personaje.
Algunos diálogos pidieron más creatividad. El cañón P.I.E.D.A.D.E., del Vol. 3, solo funcionaba como sigla en portugués y pasó a ser M.E.R.C.Y., que en inglés quiere decir piedad. El grito en tupí de una guerrera de los Tapanhumas recibió una nueva versión, con traducción en nota al pie.
Quiénes lo hicieron
Radius fue creado por Tiago de Moraes das Chagas (@tiagomustache). Estos son los créditos de la edición en inglés, con el equipo de cada volumen.
Volumen 1
- Guion
- Ramon Franco (@ramonbarbosafranco)
- Arte
- Tony Pessanha (@tonypessanhart)
- Color y rotulación
- Bruno Araújo (@brunoaraujoart)
- Diseño gráfico
- Mustache Marketing (@admustache)
Volúmenes 2 y 3
- Guion y arte
- Tony Pessanha (@tonypessanhart)
- Color
- Felipe Félix (@felipefelix_color)
- Rotulación
- Lorde Lobo (@lorde_lobo)
Edición en inglés
- Arte de portada
- Sipho Foley (@siphofoley)
- Traducción
- Mustache Comics (@mustachecomics)
- Revisión del inglés
- Valdéres Barbarelli (@mr.barbarelli)
- Editorial
- Mustache Comics (@mustachecomics)
Del cuaderno al Kindle
- 1996. A los 16 años, en un pupitre de una escuela de Marília, Tiago crea al héroe.
- 2020. Durante la pandemia, retoma el proyecto. Pituco llega a la familia y se convierte en personaje.
- 12 de agosto de 2020. El sudafricano Sipho Foley publica el fan art que hoy es la portada de la edición en inglés.
- Julio de 2022. Sale el Vol. 1, Surge um Novo Herói.
- Marzo de 2024. Sale el Vol. 2, A Queda de Aruanda.
- 8 de julio de 2024. Pituco nos dejó, con poco más de cuatro años. Entró en la historia como personaje secundario y se convirtió en su corazón.
- Septiembre de 2024. Sale el Vol. 3, Ponto de Virada, que cierra el primer arco.
- Noviembre de 2026 (previsto). RADIUS: The Complete Saga llega al Kindle en inglés.
La fecha exacta del lanzamiento se anunciará aquí en el blog y en Instagram, en @radiushero.
Mustache Marketing