RADIUS: The Complete Saga leva Marília Metropolitana para o Kindle em inglês
Os três volumes do primeiro arco de Radius saem reunidos numa edição em inglês no Kindle, com lançamento previsto para novembro. A capa tem uma história de seis anos.
Em 1996, Tiago de Moraes das Chagas tinha 16 anos e passava as aulas de português do ensino médio rabiscando um super-herói na carteira da escola estadual Professor Antônio Reginato, em Marília. Agora, aquele personagem está prestes a atravessar a fronteira da língua. O primeiro arco completo de Radius vai ganhar uma edição em inglês, RADIUS: The Complete Saga, com os Volumes 1, 2 e 3 reunidos num livro só, de 111 páginas. A expectativa é lançar em novembro, no Kindle da Amazon.
Um sonho que ficou na gaveta
A ideia de 1996 nasceu do contato com os quadrinhos de super-heróis, com a Marvel, a DC e a Image Comics como referência. O garoto criou o herói, ganhou do amigo Rafael Mantovani Ribeiro os primeiros desenhos e os dois chegaram a produzir, de forma artesanal, as primeiras aventuras. Mas, por falta de recursos e de estrutura, Radius ficou guardado por muitos anos.
A virada veio em 2020. Em casa, na pandemia, o Tiago voltou aos arquivos e às ideias antigas e resolveu começar de novo, agora como projeto profissional de quadrinhos. Foi nesse período que a família adotou o Pituco, um vira-lata que logo virou personagem. Tudo começou com figurinhas de WhatsApp e uma montagem do rostinho dele no corpo de um soldado. O cachorro entrou na história como coadjuvante e acabou virando um dos personagens mais queridos do universo Radius.
Dois anos depois, em julho de 2022, o Vol. 1 foi lançado.
Uma capa que esperou seis anos
A capa da edição em inglês não foi feita para este lançamento. Ela existe desde 2020, dois anos antes de o Vol. 1 sair, e chegou de um jeito que diz muito sobre o projeto.
Ainda em 2020, quando o personagem só aparecia em posts de vez em quando no Instagram, uma pessoa do outro lado do Atlântico prestou atenção nele. O ilustrador sul-africano Sipho Foley, que assina como SFoleyArt, viu as publicações e resolveu desenhar o herói por conta própria. Em 12 de agosto de 2020, publicou no perfil dele uma fan art de Radius em preto e amarelo, marcando o @radiushero.
O post de 12 de agosto de 2020
Na legenda, ele escreveu só isto: “Some comic inspired fanart. @radiushero with the black and yellow combo.” Ou seja, uma fan art inspirada nos quadrinhos, com a combinação de preto e amarelo do herói. Entre as curtidas está a do Ramon Franco, que dois anos depois assinaria o roteiro do Vol. 1. O post original continua público.
Ninguém encomendou aquele desenho. Na época, Radius não tinha HQ publicada, nem data, nem equipe. Era um personagem que aparecia de vez em quando no Instagram, e mesmo assim um artista de outro continente viu ali um herói que valia a pena desenhar. O post ficou lá, com data, como registro de que Radius já chamava atenção fora do Brasil antes de virar revista. Seis anos depois, é essa arte que abre a primeira edição internacional.
A iniciativa dele me encheu de orgulho. Sou muito grato e fico feliz de finalmente poder valorizar a arte dele, praticamente seis anos depois.
Tiago de Moraes das Chagas, criador de Radius
No perfil do Sipho há releituras de heróis conhecidos, como o Omni-Man e o Homem-Aranha, além de personagens próprios. Ele aceita encomendas pelo Instagram @siphofoley e pelo e-mail siphofoley@gmail.com.
A saga que vai para o exterior
A história se passa numa cidade que perdeu a vida, as cores e a forma. Em 3121, Marília Metropolitana é governada pelo Major Pimã, que controla a população com hologramas e mantém a ordem com as Tropas do Amanhã. Longe dali, a resistência sobrevive em Aruanda.
No Vol. 1, Lukas Xagas cai nas mãos do Dr. Otium e vira a primeira cobaia do projeto R.A.D.I.U.S., ganhando poderes que ainda não sabe controlar. No Vol. 2, A Queda de Aruanda, lançado em março de 2024, a guerra chega à cidade da resistência e o Pituco precisa sobreviver ao Canil, a prisão do Major. No Vol. 3, lançado em setembro de 2024, a batalha final por Aruanda fecha o arco, com o Pituco voltando ao lado de novos aliados, os Confronters.
O Vol. 3 saiu dois meses depois de uma perda. O Pituco de verdade morreu em 8 de julho de 2024, com pouco mais de quatro anos, e a edição foi dedicada à memória dele.
O desafio de levar Marília Metropolitana para o inglês
Traduzir uma HQ é diferente de traduzir um livro. O texto precisa caber no balão, e a piada precisa funcionar na cultura de quem lê. Foram cerca de sete mil palavras, trocadas direto nos arquivos originais das três edições, com as mesmas fontes de letreiramento.
A regra adotada foi manter os nomes próprios e adaptar os apelidos que têm significado. Radius, Lukas, Pituco, Major Pimã, Aruanda e a própria Marília Metropolitana seguem em português. Já o Boi virou Ox, o Nanico virou Shorty e o Faísca virou Sparky. O velocista Peregrino virou Peregrine, nome em inglês do falcão-peregrino, a ave mais rápida do mundo, que inspirou o personagem.
Algumas falas exigiram mais criatividade. O canhão P.I.E.D.A.D.E., do Vol. 3, só funcionava como sigla em português e virou M.E.R.C.Y., que em inglês quer dizer piedade. O grito em tupi de uma guerreira dos Tapanhumas ganhou uma nova versão, com tradução em nota de rodapé.
Quem fez
Radius foi criado por Tiago de Moraes das Chagas (@tiagomustache). Este é o expediente da edição em inglês, com a equipe de cada volume.
Volume 1
- Roteiro
- Ramon Franco (@ramonbarbosafranco)
- Arte
- Tony Pessanha (@tonypessanhart)
- Cores e letras
- Bruno Araújo (@brunoaraujoart)
- Design gráfico
- Mustache Marketing (@admustache)
Volumes 2 e 3
- Roteiro e arte
- Tony Pessanha (@tonypessanhart)
- Cores
- Felipe Félix (@felipefelix_color)
- Letras
- Lorde Lobo (@lorde_lobo)
Edição em inglês
- Arte de capa
- Sipho Foley (@siphofoley)
- Tradução
- Mustache Comics (@mustachecomics)
- Revisão do inglês
- Valdéres Barbarelli (@mr.barbarelli)
- Editora
- Mustache Comics (@mustachecomics)
Do caderno ao Kindle
- 1996. Aos 16 anos, numa carteira de escola em Marília, Tiago cria o herói.
- 2020. Na pandemia, retoma o projeto. O Pituco chega à família e vira personagem.
- 12 de agosto de 2020. O sul-africano Sipho Foley publica a fan art que hoje é a capa da edição em inglês.
- Julho de 2022. Sai o Vol. 1, Surge um Novo Herói.
- Março de 2024. Sai o Vol. 2, A Queda de Aruanda.
- 8 de julho de 2024. O Pituco nos deixou, com pouco mais de quatro anos. Ele entrou na história como coadjuvante e virou o coração dela.
- Setembro de 2024. Sai o Vol. 3, Ponto de Virada, que fecha o primeiro arco.
- Novembro de 2026 (previsão). RADIUS: The Complete Saga chega ao Kindle em inglês.
A data exata do lançamento vai ser anunciada aqui no blog e no Instagram @radiushero.
Mustache Marketing